やっぱりこれでしょう。フランス史上最もスウィートな言葉は。
Je t'aime . （ジュテーム）
〔愛しています〕
誰にささやきますか。私はもういますよ。
Dieu （ディユー） との毎日は、言いたいとき、聞きたいとき、すぐに Je t'aime .
〔神さま〕
変わらない、永遠の Je t'aime が、私のいのちの源だから、
今日もあなたと語ります。
Je t'aime .
Yuriko
2008年6月アーカイブ
全国的に中間テストまっただ中、という時節の折、「今日もBonjour ! 」は7 回目を
迎えました。
過去6 回の履修フランス単語は、総計 76 語にのぼります。
そこでみなさま、こちらはチャーチスクールシューブですので、みなさまにも単語テストを
していただきます。
まずは祈って始めましょう。
※復習の必要はありません。解答は下部記載につき、自己採点でお願いいたします。
―-―――――――――――――――――――――――――――――――――
問 文章中の仏語を日本語に訳しなさい。 （10 問×10 点）
「Y の祈り」
① Dieu le Père . 6 回分の導きをありがとうございます。
② chic な感じで始めたつもりなのですが、なぜか個人的 ③ image 発言多数、
④ nombre 系謎のストーリーなど書いてしまいました。
あなたの ⑤ esprit に沿っていけるように、
これから ⑥ Guide - moi , s'il vous plaît .
神さま、あなたはすべてご存じです。
⑦ français のブログを書いている私が、単語や文法を覚えていないのです。
人にテストしている場合じゃありません。どうしましょう。
本当に助けてください！
それから罪を告白します。
横田さん、國分くんのブログのおもしろさと評判に、ちょっぴり ⑧ jalousie なこと、
悔い改めます。
そしてどうか私にも、ギャグの賜物を与えてください。
最初の思いのように、これからの「今日もBonjour 」がみなさまの ⑨ repos となり
⑩ ensoleillé なものとなりますように。
愛するあなたが導いてくださると、心から信じています。
尊いイエスさまのお名前によって祈ります。アーメン。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
解答 ① 父なる神さま ② 洒落た・粋な ③ イメージ ④ 数 ⑤ 心・精神
⑥ 導いてください ⑦ フランス語 ⑧ 嫉妬・羨望 ⑨ 休息・安らぎ
⑩ 光に満ちた・快晴
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
お疲れさまでした。採点結果はいかがでしたか。評定は以下の通りです。
特A 100点 「今日もBonjour ! 」二代目作者はあなたです！
恥ずかしがらず、お名前をお知らせください。
A 70～90点 語学の賜物ですね。
シューブフランス語授業（木曜1 限）に無料体験ご招待です。
B 30～60点 もう一息ですね。
どうぞシューブ生徒とご一緒に、夏季補講にご参加ください。
C 0～20点 あなたの笑顔とジェスチャーこそ、世界共通語です。
いつも元気なあなたがだいすき！
試験の後は、要エネルギー補給。次回はスウィートなフランス語で休憩しましょう。
お楽しみにね。
Salut ! Yuriko
ルート記号 √ を覚えていらっしゃいますか。
２乗すると（２回かけると） a になる数を、√a （ルートエー） と表わす、あれです。
つまり、√4 ＝ 2 になります。 D'accord （ダコール） ?
〔オッケー〕
√ （ルート） って、外套（がいとう）か、隠れみのみたい・・・。
今日はこのルートと、数字界の héros （エロー）、 7 （セット） の、創作秘話です。
〔ヒーロー〕
「√7 ルートセットの物語」
むかしむかし、フランスのKàmîdâ （カミーダ）、という村に、
7 （セット）という garçon （ギャルソン） が、両親と住んでいました。
〔少年〕
7 は、かぜをひかないようにと、 mère （メール） からいつも√ を着せられていました。
〔お母さん〕
7 がルートを着ると、√7 ＝ 2.64・・・になるので、
彼はいつも、「ルートセット」とか、「ドゥーポワン」、と呼ばれていました。
ある寒い日、 √7 （ルートセット） が école （エコール） へ歩いていると、
〔学校〕
道端で凍えているおじいさんがいました。
黙って通り過ぎようとした√7 に、Dieu （ディユー） の声が響きます。
〔神さま〕
「セット、ルートをあげなさい。」
√7 は一瞬躊躇（ちゅうちょ）し、ルートを握ります。
「セット、ルートをあげなさい。」
再び語られた声に彼は決心し、おじいさんに√ を渡し、学校まで走って行きました。
classe （クラース） についた√7 は、みんなの regard （ルガール）
〔教室〕 〔視線・まなざし〕
がいつもと違うことに気づました。
なんと、クラスのマドンナ、トワエンヌちゃんの大きな瞳にも ♡ マークが！
となりの席の 6 （スィス） がささやきます。
「おめ、今日は7 （セット）じゃねえが。スビラッコエ（ずるい）なや～。」
√7 は、ようやく自分が 7 になったこと、本当は7 であることに気づいたのです。
2.56・・・から 7 になり、もはや彼の知恵と力は倍以上！
この日を境に、もう √7 がルートを着ることはありませんでした。
ルートを着る代わりに、彼は毎朝こう祈ります。
Dieu le Père . Guide- moi , s'il vous plaît .
（ディユールペール ギドゥモア シルヴプレ）
〔父なる神さま。導いてください。〕
7 （セット）の、vie heureuse （ヴィ ウルーズ） は、ここから始まったのです。
〔ラッキーな人生〕
Fin （ファン）
〔お・し・ま・い〕 Yuriko
